-
1 überhitzte Konjunktur
überhitzte Konjunktur
overheated (excessive, excess, overtaxed) boom, overheated economy -
2 uberhitzte Konjunktur
прил.общ. лихорадочная конъюнктура (напр,, на бирже)Универсальный немецко-русский словарь > uberhitzte Konjunktur
-
3 (überhitzte) Konjunktur abkühlen
(überhitzte) Konjunktur abkühlen
to cool off an [overheated] economyBusiness german-english dictionary > (überhitzte) Konjunktur abkühlen
-
4 Konjunktur
Konjunktur f GEN economic activity, economy, business activity* * *f < Geschäft> economic activity, economy, business activity* * *Konjunktur
market conditions (prospects), state of the economy, economic conditions, economic (upward) trend, [business] boom, business outlook (activity), (Kreislauf der Wirtschaft) business (trade) cycle, market swing (US);
• abgeschwächte Konjunktur flagging economy;
• abklingende Konjunktur faltering economy;
• abschwächende Konjunktur slowing economy;
• absinkende Konjunktur downward trend;
• von den Exporterfolgen angeregte Konjunktur export-driven economy;
• von Lohnerhöhungen angetriebene Konjunktur wage-led boom;
• anhaltende Konjunktur continuing (continuous) boom;
• ansteigende Konjunktur increasing economic activity;
• glänzende Konjunktur booming economy;
• günstige Konjunktur favo(u)rable market conditions;
• inflationistische Konjunktur inflation boom;
• inflationsbedingte Konjunktur inflationary boom;
• kleine Konjunktur boomlet;
• kräftige Konjunktur robust economy;
• nachlassende Konjunktur economic slowdown (slackening), slackening (declining) market, decline in economic activity;
• politische Konjunktur favo(u)rable political climate;
• rezessive Konjunktur declining economy;
• rückläufige Konjunktur business (economic) slump, slowing economy, economic dip, subsiding boom;
• scheinbare Konjunktur specious boom;
• sinkende Konjunktur recession;
• steigende Konjunktur upward trend, revival, boom;
• überhitzte Konjunktur overheated (excessive, excess, overtaxed) boom, overheated economy;
• überschäumende Konjunktur over-exuberant economy;
• ungünstige Konjunktur unfavo(u)rable business situation;
• verlangsamte Konjunktur slowdown in economic activity;
• vorübergehende Konjunktur boomlet;
• zukünftige Konjunktur business future;
• Konjunktur der Bauwirtschaft building boom;
• Konjunktur auf dem Exportgebiet export boom;
• Konjunktur in Farbfernsehgeräten colo(u)r-set boom;
• Konjunktur im Immobiliengeschäft boom in real estate;
• Konjunktur in der Investitionsgüterindustrie boom in capital investment;
• Konjunktur im Konsumgüterbereich consumer boom;
• Konjunktur in der Schiffsbauindustrie business conditions in the shipbuilding industry, shipbuilding boom;
• rückläufige Konjunktur der Schiffsbauindustrie shipping slump;
• Konjunktur auf dem Wohnungsbausektor upsurge in housing;
• [überhitzte] Konjunktur abkühlen to cool off an [overheated] economy;
• Konjunktur anheizen to heat up the economy;
• Konjunktur ankurbeln to turn the economy around, to enliven business, to pep up economic activity;
• Konjunktur wieder ankurbeln to turn the economy back up again;
• Konjunktur anregen to stimulate business activity;
• Konjunktur ausnutzen to take advantage of the economic situation;
• Konjunktur beeinflussen to affect the economy;
• Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen to take a bigger bite out of the economy;
• Konjunktur in den Griff bekommen to have a grip on (come to grips with) the economy;
• Konjunktur beleben to improve the economic conditions, to revive economic activity;
• Konjunktur hinreichend bremsen to take enough of the pep out of the economy;
• Konjunktur wieder zum Anlauf bringen to get the economy back on the tracks;
• Konjunktur auf größeres Tempo bringen to ride the economy at full gallop;
• Konjunktur dämpfen to place a check on (restrain, curb) the boom, to slow down the economy;
• Konjunktur entspannen to ease the economic situation;
• Konjunktur mit einem weiteren kleinen Trick am Leben erhalten to keep the economy jogging along by another little fix;
• stagnierende Konjunktur festigen to strengthen the economy in the face of stagnation;
• Konjunktur fördern to stimulate (pep up) economic activity;
• Konjunktur im Griff haben to handle the economy;
• Konjunktur in Grenzen halten to keep the economy on the straight and narrow;
• Konjunktur gerade noch im Schwung halten to keep the economy ticking over;
• Konjunktur im Zaum halten to keep the economy on the straight and narrow;
• Konjunktur intensivieren to stimulate business (economic) activity;
• Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen to keep the economy in high gear;
• mit Hilfe der Gewerkschaften die Konjunktur zugrunde richten können to have the union muscle to wreck the economy;
• Konjunktur steuern to handle (manage) the economy;
• Konjunktur stützen to underpin the economy;
• einer erwarteten Konjunktur im Voraus Rechnung tragen to discount the market;
• Konjunktur überhitzen to overtake (overheat) the boom, to overheat the economic activity;
• Konjunktur verlangsamen to slow economy;
• der Konjunktur eine Spritze verpassen to give the economy a shot in the arm;
• Konjunktur zügeln to curb the boom, to hold the economy back;
• die Konjunktur zieht an business is looking up. -
5 überhitzt
1. 2. part adj1) перегретый2) возбуждённый, пылкийüberhitzte Konjunktur — лихорадочная конъюнктура (напр., на бирже)überhitztes Tempo — слишком быстрый темп -
6 überhitzt
1. перегре́тый;2. возбуждё́нный, пы́лкий;: uberhitzte Konjunktur лихора́дочная конъюнкту́ра (напр,, на би́рже); überhitztes Tempo сли́шком бы́стрый темп -
7 überhitzt
I P.P. überhitzenII Adj. Motor: overheated; Person: hot (and sticky); Gesicht: red, flushed; das ist seine überhitzte Phantasie it’s just his imagination running wild* * *über|hịtzt [yːbɐ'hɪtst]adj (fig)Konjunktur, Markt overheated; Gemüter, Diskussion very heated pred; Fantasie overheated* * *über·hitztadj overheated* * *das ist seine überhitzte Fantasie it’s just his imagination running wild* * *adj.overheated adj.
См. также в других словарях:
überhitzen — heißlaufen; überheizen * * * über|hịt|zen 〈V. tr.; hat〉 zu stark erhitzen ● überhitzte Fantasie 〈fig.〉 zu sehr ausgeprägte Fantasie * * * über|hịt|zen <sw. V.; hat: a) über das Normalmaß ↑ erhitzen (1): das Wasser ü.; b) <ü. + sich> zu … Universal-Lexikon
Einkommensverdoppelungsplan — Der Einkommensverdopplungsplan (jap. 所得倍増計画, shotoku baizō keikaku) wurde 1960 vom japanischen Kabinett unter Ikeda Hayato verabschiedet. Es war der dritte verabschiedete Japanische Fünfjahresplan. Er sollte bis 1969 gelten, wurde aber schon 1965 … Deutsch Wikipedia
Shotoku baiso keikaku — Der Einkommensverdopplungsplan (jap. 所得倍増計画, shotoku baizō keikaku) wurde 1960 vom japanischen Kabinett unter Ikeda Hayato verabschiedet. Es war der dritte verabschiedete Japanische Fünfjahresplan. Er sollte bis 1969 gelten, wurde aber schon 1965 … Deutsch Wikipedia
Shōtoku baisō keikaku — Der Einkommensverdopplungsplan (jap. 所得倍増計画, shotoku baizō keikaku) wurde 1960 vom japanischen Kabinett unter Ikeda Hayato verabschiedet. Es war der dritte verabschiedete Japanische Fünfjahresplan. Er sollte bis 1969 gelten, wurde aber schon 1965 … Deutsch Wikipedia
Einkommensverdopplungsplan — Der Einkommensverdopplungsplan (jap. 所得倍増計画, shotoku baizō keikaku) wurde 1960 vom japanischen Kabinett unter Ikeda Hayato verabschiedet. Es war der dritte verabschiedete Japanische Fünfjahresplan. Er sollte bis 1969 gelten, wurde aber schon 1965 … Deutsch Wikipedia